DRACULA (Versión hispana) de George Melford.

DRACULA (Versión hispana) de George Melford.

Director: George Melford.

Música: Heinz Roemheld.

Fotografía: George Robinson (Blanco y negro)

Interpretes: Carlos Villarias (Conde Drácula), Lupita Tovar (Eva/Mina), Barry Norton (Hacker), Pablo Alvarez Rubio (Reinfield), Eduardo Arozamena (Van Helsing), Jose Soriano Viosca ( Dr. Seward), Carmen Guerrero (Lucia), Manuel Arbó (Martin).

1931. Terror gótico. Un clásico de la universal. P: 7/10.

Sinopsis: Es el mismo guión que la película de Browning, los mismos decorados, el mismo equipo técnico, exactamente todo lo mismo menos el realizador/director y los actores.

Comentario: Siguiendo una practica habitual en aquellos tiempos se hacia la versión hispana de la película, en este caso al mismo tiempo que la versión americana, pues el doblaje aun no existía. Compartían el set de rodaje y maquinaria y de todo pero a horas diferentes.

Con pequeños cambios como los nombres de las chicas para hacerlas más accesibles al idioma, o los pequeños guiños católicos, la película puede parecer una parodia de la versión original, la americana, pero no, mantiene un alto nivel de dignidad y calidad que no la hacen desmerecer de la misma.

Pero es inferior a la de Browning en acción, tono e interpretación.

Es en este último apartado donde la película se derrumba, porque la dicción de los personajes es tan desastrosa que incluso el film es veinte minutos mas larga que la versión americana. Un Van Helsing que para decir cuatro palabras hace cuatro pausas y hasta las frases de saludo las enfatiza como si de un gran secreto se tratara, es lamentable y el Carlos/Drácula es penosillo, por no decir risible con sus extrañas muecas de malvado de opereta, sobreactuando de forma plausible y que sienta mal al conjunto.

Lo único destacable y a favor es, en la diferencia de vestuario de la mujeres, las transparencias y grandes escotes de Lupita contrastando con los de Helen en la cinta de Browning.